Alfa Ibrahima Sow est considéré comme l’un des plus grands intellectuels guinéens du XXᵉ siècle. Universitaire, linguiste, écrivain, éditeur et homme politique, il a consacré sa vie à la promotion des langues africaines, en particulier du peul (pulaar/fulfulde), tout en menant un combat constant pour la démocratie et les libertés en Guinée.
Une jeunesse tournée vers le savoir
Né au Foûta-Djalon vers 1933, Alfa Ibrahima Sow manifeste très tôt une soif d’apprendre. Alors qu’il n’est encore qu’un enfant, il choisit, contre l’avis de ses parents, de fréquenter l’école française. Élève brillant, il effectue son cycle primaire en seulement trois ans et obtient son baccalauréat cinq ans après son entrée au collège.
En 1956, il rejoint l’Université de Dakar avant de poursuivre ses études à l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne. Ses recherches universitaires portent sur une étude comparative entre l’œuvre du poète français Agrippa d’Aubigné et la poésie peule du Foûta-Djalon, illustrant déjà son ambition de faire reconnaître la richesse du patrimoine littéraire africain.
Un pionnier de la langue peule
Professeur à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris jusqu’à sa retraite en 1992, Alfa Ibrahima Sow devient une référence mondiale dans l’étude de la langue et de la culture peules.
En 1966, il participe, aux côtés du professeur Pierre-Francis Lacroix, à la célèbre Conférence de Bamako organisée par l’UNESCO sur la transcription des langues africaines. Les recommandations issues de cette rencontre servent encore aujourd’hui de base à l’orthographe moderne du peul.
Au-delà de ses travaux scientifiques, il accompagne de nombreux chercheurs africains et étrangers en mettant à leur disposition son expertise linguistique et les outils nécessaires à l’écriture des langues africaines.
Un écrivain et un éditeur engagé
Auteur de nombreux ouvrages de référence, Alfa Ibrahima Sow publie notamment :
La Femme, la Vache, la Foi ;
Chroniques et récits du Foûta-Djalon ;
Le Filon du bonheur éternel ;
Janngen Fulfulde (manuels d’apprentissage du peul) ;
Textes d’étude de Fulfulde ;
Maanditorde, une ambitieuse encyclopédie monolingue en langue peule.
En 1974, il fonde à Paris les Éditions Nubia avec plusieurs intellectuels africains, dont Alpha Condé, Henri Lopes, Maurice Glèlè et Tchicaya U Tam’si. Cette maison d’édition contribue à la diffusion des œuvres africaines et à la valorisation des cultures du continent.
Son engagement en faveur du patrimoine africain le conduit également à participer au projet de l’UNESCO consacré à l’Histoire générale de l’Afrique, dont il dirige notamment la traduction en langue peule.
Un combat pour la démocratie
Parallèlement à sa carrière universitaire, Alfa Ibrahima Sow s’engage très tôt dans la lutte politique.
Membre actif de la Fédération des étudiants d’Afrique noire en France (FEANF), il fait partie des opposants guinéens contraints à l’exil sous le régime d’Ahmed Sékou Touré. Il milite au sein de plusieurs mouvements démocratiques et participe à la création du Mouvement national démocratique.
Après l’ouverture démocratique en Guinée au début des années 1990, il fonde l’Union des Forces Démocratiques (UFD), l’un des premiers partis politiques du pays. En 1998, il dirige également la campagne présidentielle d’Alpha Condé.
Reconnu pour son intégrité, sa discrétion et sa fidélité à ses convictions, Alfa Ibrahima Sow reste une personnalité respectée de la vie politique guinéenne.
Une reconnaissance internationale
Ses travaux lui valent une reconnaissance bien au-delà des frontières guinéennes. En 1975, il reçoit, avec le grand écrivain malien Amadou Hampâté Bâ, le Prix de la langue française décerné par l’Académie française, récompensant leur contribution exceptionnelle au rayonnement de la langue française et au dialogue entre les cultures.
Un héritage durable
Alfa Ibrahima Sow s’éteint le 21 janvier 2005, laissant derrière lui une œuvre scientifique, littéraire et politique considérable.
Son action a profondément marqué la promotion des langues africaines, la préservation de la culture peule et le combat pour la démocratie en Guinée. Ses publications demeurent aujourd’hui des références incontournables pour les chercheurs, les enseignants et les étudiants.
À travers son œuvre, Alfa Ibrahima Sow continue d’inspirer les générations futures. Comme le rappelle le proverbe peul cité en son hommage :
« Leydi waawi nyaamde ko ned’do, wonaa golle mum »,
« La terre peut engloutir l’homme, mais jamais son œuvre. »
La Rédaction de Foutanet.com
